Should be pressure testing/checking fluid level at operating temp, ATF fluid viscosity is going to change according to temp which effects pressure.
At a minimum should have line pressure @ idle psi number, line pressure WOT psi number and reverse/front clutch psi numbers.
That is controlled by valve body, I would be contacting Transgo or search on thier website for that info.
There are different versions of Transgo kits, they should be able to give you an idea of what thier parts do to alter pressures. ie how many turns to lower or increase, what springs etc.